Haluatko nukkua äidin kanssa?
Minun sängyssäni?
Ethän potki minua? - En potki.
Laulanko sinulle? - Joo.
Mitä? - Sinun laulusi.
Niiden ei ole tarkoitus unettaa.
Mitä lauloit ennen? - Tuutulaulun.
Se on vauvoille. - Entä sitten?
Äiti valvoo untasi.
Voit nukkua huoleti.
Äiti vahtii vierelläsi.
Nukuttaako? - Vähän.
Sulje silmät ja yritä nukkua. - Okei.
Sulje silmät.
Autan sinua nukahtamaan.
Nuku, lapsoseni.
Nuku rauhassa.
Kun sinä nukut, -
äiti valvoo vierelläsi.
Kun uni tulee -
ja kehtoa keinuttaa, -
äiti valvoo vierelläsi.
Kehtoa keinuttaa.
Pizzalähetti!
Hei.
Kuittaisitko? - Toki.
Käyttäydyt kuin teini! - Pizza tuli.
Omat ovat rahani!
Kuulet vain myötäilijöitä.
Et tajua. - Et ole tehnyt mitään.
Mitä olet tehnyt viisi vuotta? - Kade.
Hän kasvatti heidät. - Tässä tippisi.
Keski-iän kriisini meni jo. - Leikkaa tukka.
Mitä vikaa tukassani on? Aikuistu.
Pelataanko ristinollaa? - Joo.
Syödäänkö ulkona?
Lähde pois, kuten aina. - Nyt riitti.
Hei. Saanko pizzaa? - Joo.
Hyvää. - Risti ja nolla. Voitin.
En saanut pelata, Maisie. - Kuule.
Sinä huijaat.
Mitähän Margo ajattelee meistä -
rauhallisen kuorensa sisällä?
Nauttikaa. - Oletko risti vai nolla?
Haluan olla nolla.
Tämä on ajanhukkaa. - Häivy sitten.
Pärjäsin ilman sinua.
Hei. - Hei.
Susanna?
Onko se isi? - Nuku vain.
Avaa ovi.
Avaa ovi! - Hitto.
Lopeta! Naapurit suuttuvat.
Vihdoin. Avaa ovi.
Susanna. - Mene pois.
Avaa ovi.
Ei. - Avaa nyt ovi.
Ei. Sanoin mitä tapahtuu jos lähdet.
Oletko tosissasi? - Minun asuntoni.
Avaa nyt! - Ei.
Olet seonnut! - Haista paska!
Mullan pitää olla kosteaa, ei märkää.
Isäsi on tuolla.
Olisiko koira kuollut? - Ei ole koiraa.
Taiteesta ei pidä maksaa liikaa.
Hinta on hyvä. Otatko taulut?
Pieni hetki. - Tämän kuun ohjelma.
Voisitko odottaa päivän päättymistä, -
ettei tuntia tarvitse keskeyttää?
Lupaan muistaa sen.
Mennäänkö espressolle? - Tuleeko äiti?
Vain me kaksi. Kivaa?
Vietkö hänet Argentinaan? - Soitan.
Kutsunko apua? - Älä pelleile, Beale.
Tule, isi ei enää hae sinua. Minä haen sinut. Kaikki okei?
Olen vain tytön isä...
Onko sulla oma TV? - Joo.
Ihana huone. - Kiitos.
Tarvitaanko vielä jotain? - Ei.
Zoe, tottele Maisien äitiä tai yökyläilyt loppuvat siihen.
Hyvä on. - Katso.
Maracas!
Vuokaleivos kruunun päälle.
Paljon kuorrutusta. Okei?
Hieno kakku! Lisää koristeita.
Hieno.
Anna neljäs.
Anteeksi.
Punainen, valkoinen ja vihreä. - Kiva.
Mennään sisälle.
Kuuletko?
Pete soittaa hienosti.
Sinä!
Kuulostaa hyvältä.
Rakastan sinua.
Zoe?
Älä itke, Zoe.
Tämä kertoo lemmenasiat.
Näen, että tapaat -
mielenkiintoisen miehen.
Tulit takaisin. - Mikset nuku?
Zoe itkee.
Olen pahoillani.
Tässä iässä... - Tosiaan.
Kiitos, että tulit.
Hyvää yötä. - Heippa, Zoe.
Heippa. - Heippa, Zoe.
Mene takaisin nukkumaan.
Tämä ei nosta osakkeitani.
Tytön äiti on ihan täysi natsi.
Kumpi, Maisie? - Tuo.
Oletko jo pukeissa?
Äkkiä nyt, olemme myöhässä.
Pane nämä päälle.
No niin...
Kerro, kun hän heitti sinut. - Mitä?
Heitti huoneen poikki ja raivosi.
Etkö muista sitä? Järkytyit pahan kerran.
Maisie?
Laulatko joskus äidin kanssa?
Joskus. - Onko se kivaa?
Tavallaan.
Se on mitä on.
Tämä on typerää. Emme ole aviossa.
Hän on vetänyt 30 vuotta kaikkea.
Haluatko kanaa? Se voi olla tulista.
Miksi käy näin?
Tässä.
Haloo?
Jos se on sinusta okei.
Isäsi tulee.
Kuudes lempityttöni! - Keitä muut ovat?
En voi kertoa. Se on salaisuus.
Haluatko kanaa? - Kuulostaa hyvältä.
Hei. Hän tulee pian.
Nappaan pari tavaraa. Ei kerrota.
Ettei Margolta lähde pää.
Lähden tästä.
Älä huoli, järjestän asiat.
Kiitos, olet ihana.
Hei. Hitto. Kiitos tiedosta.
Byron sanoo, että hän on tulossa.
Herää nyt.
Avaamme klo 8.10. - Menen oikeuteen.
No, voit jättää hänet. - Kiitos.
Äiti sanoi, että tulet mukaan. - Teille?
Saatamme sinut kotiin.
Heippa.
Hei, Maisie. - Hei, Byron.
Et osaa huolehtia lapsesta.
Enkö? - Tunnen sinut.
Et tunne muita kuin itsesi.
Olet pahanilmanlintu! - Lopeta!
Tuomari tajusi sen.
Et saanut huoltajuutta. - Naistuomari.
Selitä mitä haluat. Älä vie tyttöä.
En vie häntä. He antoivat hänet minulle.
Hei! Juuri sinut halusinkin nähdä.
Pakkaa jotain vaatteita mukaan.
Pakkaa vain.
Ei hätää.
Älä puhu puolestani, paska!
Rauhoitu.
Noin.
Olen ihan kannoilla.
Hei, Maisie. - Hei.
Otanko laukkusi?
Haluatko nähdä huoneesi?
Mitä sanot?
Voit kiittää Margoa kaikesta tästä.
Annan teidän vaihtaa kuulumisia.
YIlätyitkö, että olen täällä?
Se on vähän outoa, eikö?
Miten paljon? Teoriassa.
Kukaan ei ole kuullut hänestä.
En tiedä miksi. - Okei, katsotaan.
Okei. Hei sitten.
Lähden ehkä pian Italiaan.
Voisitko vahtia Maisiea? - Toki.
Yritä vielä. Ensimmäinen kirjain.
Onhan passisi voimassa? - Minun?
Hyvä.
Voimme risteillä kun työt on tehty.
Eoliset saaret. Linosa...
En ole ikinä ollut Italiassa.
Enkä veneessä. - Mennään.
Koska? - Älä vielä pakkaa.
Ei se ole ihan varmaa.
Mitä? - Kukkia Maisie Bealelle.
Näytä.
Ei tämä käy. Palauta lähetille.
Lähti jo. - Okei, minä otan ne.
Kymmenen minsaa, sitten läksyt.
Mitä nämä ovat?
En tiedä. - Panitko ne tuonne?
Maisie... - Äiti lähetti ne.
Pannaan ne veteen. - Miksei kaappiin?
Miksi? - Isi heitti ne pois.
Hän on allerginen. - Onko?
Kuivataan pari, ikiajoiksi.
Ei kerrota kellekään.
Valitse suosikkejasi. - Okei.
Tämä.
- Tässä on kirja.
Voidaanko ottaa Starbright äidille?
En tule mukaan.
Olen täällä kun palaat. - Okei.
Pannaanko kukat keskelle? - Tänne.
Varovasti.
Isäsi kaipaa sinua kun et ole täällä.
Hänellä on hyvä olla seuraa.
Piristämässä häntä.
Ja hoitamassa ostoksia.
Minä voisin olla se ihminen.
Miltä se kuulostaa?
Hyvältä.
Otetaan vielä yksi. Ruusut ovat liian isoja.
Tuo on kiva. Ota se.
Kaipasin sinua. - Samoin. Katso.
Luoja. Miten tuo tapahtui?
Poltin käteni liedellä ja itkin.
Takuulla. Se mahtoi sattua.
Antoiko isä sinun kokata yksin?
Luoja.
Oikeus kielsi kertomasta, -
mutta minun on pakko sanoa, -
että varo kun olet kahden isän kanssa.
Margo oli siellä. - Margo?
Meidän Margo? Joka oli meillä?
Se Margo?
Onko sinulla kiva huone? - Kattosänky.
Hienoa.
Onko Margolla kiva huone?
Se on pieni. Ikkunasta näkyy seinä.
Isi ei pidä hänestä, jos antoi sen.
Isi tykkää Margosta. - Niinkö?
Osoittaako isi sen suukoilla?
En tiedä. - Et tiedä?
Kyllä, hän kertoi juuri. Hetki.
Mene leikkimään, lopetan kohta.
Ei, Margo asuu siellä.
Hanki minulle yksinhuoltajuus.
Näytetään, kumpi on vastuullinen.
Maisie?
Varovasti, Maisie.
Miksi pelkäisit häntä? Outo ilmestys, -
mutta ei pidä olla ahdasmielinen.
Et saa olla sellainen. Se ei ole kivaa.
Sellaisen lapsenvahdin sinä tarvitset.
Et lunttua, jolla on isäkompleksi.
Hän haisee oudolta. - Eikä haise.
Se on lapsenlikan haju. Mennään.
Miksi kaikki uskovat sitä paskaa?
Typerää. Miksi edes yritän?
Tule, Maisie. Ota tavarasi.
Käänny. Näet isäsi pian. Olet morsiusneito.
Hän ei kaihda mitään. Siinä morsian.
Kaulus pilkistää tuosta.
Noin, hyvä.
Tässä rehtori Fairchild-Tetenbaum.
Tämä on kolmas viestini. Soittakaa.
Tietääkö äitisi, että sinut piti hakea?
En tiedä. - Keksimme jotain.
Maisie.
Luulin, että äiti hakee Maisien.
Totta. Mieheni kuuli viestin kentällä.
Kello on 18. - Tein lähtöä häämatkalle.
Anteeksi. Haen Susanna Nunin tytärtä.
Kuka sinä olet?
Olen hänen... Maisien isäpuoli.
Mikä? - Olen Susannan mies.
Hei, Maisie. Olen Lincoln.
Muistatko minut? Parin viikon takaa? Muistatko?
Emme anna lapsia kelle vain.
Ette tietenkään.
Maisie on täällä. Soita.
En saa häntä kiinni. - Soita Susannalle ja kysy minusta.
Minä en soita. Mikset itse soita?
Minä voin soittaa hänelle.
Hei, minä tässä. Ihan hyvin.
Olen Maisien koululla. Margo on täällä.
Ymmärrän. Hän ei tiedä, kuka olen.
Selvä, odota.
Susanna. - Haloo?
Joo, kuulin kyllä.
Otan Maisien... Haloo?
Susanna? Haloo?
Okei.
Se siitä sitten. - Niin kai.
Pitää mennä. - Kutsunko taksin?
Taksi!
Hei.
Nähdään 10 päivän kuluttua. - Älä mene.
Sinulla ei ole hätää. Lupaan sen.
Minun pitää mennä. - Haluan mukaan.
Rakastan sinua tosi paljon.
Nähdään 10 päivän kuluttua.
Kivaa häämatkaa. - Heippa, Maisie.
Etkö sanoisi hei?
Lentokentälle.
Pitäisi varmaan odottaa.
Ei, tarvitaan joku luotettava.
Soitan kohta. Kultani tuli kotiin.
Haluan suukottaa sinua.
Äiti?
Menitkö oikeasti naimisiin? - Jep.
Mutta olen edelleen äitisi.
Mieheni on kuin ystävä, ei isi.
Et sano Margoakaan äidiksi.
Voit sanoa häntä Lincolniksi.
Oliko sinulla morsiusneito?
Se olisit ollut sinä.
Mutta se oli vaatimatonta.
Kävimme vain maistraatissa.
Ei ollut edes kakkua. - Ei kakkua?
Surullista, mutta totta.
Näytänkö, mitä sain Lincolnilta?
Katso. - Tosi pieni.
Niin on, pienen pieni.
Hei. Anteeksi.
Ei, tule sisään. - Pitää mennä töihin.
Oli kiva nähdä taas, Maisie. - Sano hei.
Heippa. - Heippa.
Katso, miten pitkä hän on.
Onko hän aina iltatöissä? - Baarissa.
Hän voi vahtia sinua kun olen töissä.
Hyvä niin. Kerronko salaisuuden?
Menin sinun takiasi naimisiin.
Liian ohutta.
Otetaan pari kertaa vielä, isommin.
Mitä piirrät?
Onko se palatsi? - Linna.
Niinpä tietysti.
Kaunis. Olet taitava.
En osaa piirtää tuollaista.
Riippusiltaa, vai?
Jos piirrät oven tähän -
ja sitten laskusillan ja ketjuja.
Siinä se on, vallihaudan yli.
En osaa.
Piirrä sinä. - Se on sinun kuvasi.
Okei.
Piirrä jotain eläimiä sinne. Vaarallisia eläimiä.
Krokotiileja, jotka syövät ihmisiä.
Okei.
En ole aikoihin piirtänyt.
Yhden perheen auto hajosi erämaahan.
Arvaa, miten he selvisivät? - Miten?
Söivät värikyniä. Se kuulosti kivalta.
Minä söin pienenä liimaa. - Söitkö?
Meillä oli tosi hyvää liimaa.
Kokeile joskus. - Ei.
Tuletko mukaan kun laulan?
Okei. - Tule.
Et sanonut heippa.
Sanoin. - Et sanonut.
Minulle tulee kova ikävä.
Nähdään 10 päivän päästä. Heippa.
Anteeksi.
Hei. Miksi olet yhä täällä?
Tule, mennään ylös.
Ei hän unohtanut noutamista. Häämatka muka.
Hän suostui päiviin ennen matkaansa.
Ei voi olla totta! Mahtavaa.
He voivat kieltää meitä hakemasta, -
mutta he voivat jättää hakematta.
Hänen piti tulla tänään.
Käydään taas oikeutta. - Ei.
En lähde enää siihen. Missä röökini?
Tämä on noitavainoa.
Onko sinulla nälkä?
Kokkaatko sinä kaikille?
En, olen baarimikko.
Saatko paljon rahaa? - Saan tippejä.
Mutta en paljon. En sanoisi niin.
Onko tärkeää tienata paljon?
Miksi? - Jotta voi olla rikas.
Niinpä, jotta voi olla rikas.
Entä jos työstä ei tienaa paljon?
Kuten opettajana. Sairaanhoitajana tai palomiehenä.
Tai baarimikkona? - Niin.
Tai baarimikkona. Toistaiseksi.
Ole hyvä. Bon appetit.
Luulin, että pidät munista.
En halua tuhota sitä.
Nähdään. - Sinun pitää saattaa.
Emmekö sano tässä heippa?
Onko varma? Okei.
Maisiella on asiaa. - Uusi isäpuoleni.
Hei kaikille.
Isä meni avioon. Äidinkin piti.
Tyler? - Minulla on kaksi isäpuolta.
Toinen on melkein kuollut.
"Linnoissa oli 50 huonetta."
"Jos satutti eläintä tai yritti rikastua, -
sai surmansa tai joutui tyrmään."
"Moni vanki halusi sairaalaan."
"Vanha leipä annettiin kodittomille."
Elämää linnassa, Maisie Beale.
Se oli loistava.
Olenko minä näkymätön?
Et saa bonusta mielistelystä.
Mene huoneeseesi kun me puhumme.
Miten voin lähteä kiertueelle?
Miten niin? - Yrität syrjäyttää minut.
Miksi kaikki on yhtä painajaista?
En edes tunnista itseäni enää.
Halusin, että hän helpottaisi elämää.
Tarinasi oli tosi kiva. - Kiitos.
Mitä mietit?
En mitään. - Etkö?
Tulisitko huomenna mukaani töihin?
Auttaisit valitsemaan kiertueasuja.
Isäsi on paskiainen.
Katoaa ja ilmestyy kuin tyhjästä.
En tiedä, mitä tekisin.
En todellakaan tiedä.
Minun pitää levätä.
Lincoln? Beale on alhaalla.
Hei. Tule tänne.
Oliko ikävä?
Ihmettelimme, koska tulisit.
Olet se mies. - Niin.
Se uusi aviomies.
Olen Lincoln. - Beale. Hauska tavata.
Antaisin vinkkejä, mutta en usko, -
että traaginen suhteemme -
auttaisi teidän farssissanne.
Okei. - No, onnea vaan.
Heippa, Maisie.
Heippa. - Kiitos.
Pitkä ja nuori.
Ei yhtään Susannan tyyppiä.
Hupaisaa.
Miten äitisi voi? - Hyvin.
Onko hän onnellinen?
Sana, jossa on o ja i?
Tyler? - Klovni.
Hyvä. Victor? - Poni.
Hienoa. Maisie? - Tori.
Mistä tykkäät? - Sinisestä.
Kello on paljon, Maisie. Mennään.
Viekö isi veneelle? - Minne?
Italiaan. - En tiedä, ehkä.
Oletteko te yhä naimisissa? - Toki.
Ette vain esitä? - Ei, miksi kysyt?
En tiedä.
Et kertonut matkasta.
Ensin meidän piti tulla mukaan.
Koska tulet kotiin?
Et tiedä? Odota hetki.
Miksi olet hereillä? Vaivaako kurkku?
Vielä ei ole lääkkeen aika.
Puhun isällesi Lontooseen. - Saanko?
Annan Maisielle.
Olen kipeä, isi.
Ei. Minullakin on ikävä.
Minä tässä.
En tiedä. Heidän piti hakea tyttö.
Olisi kiva tietää aikataulut.
Okei.
Ei, paras lopettaa.
Hyvä on, hei sitten.
Tulen pian.
Tulet myöhässä. Tyttö on sairas.
Otamme taksin. - Kuumetta on 38.
Hei.
Oletko kipeä? - Minulla on pöpö.
Pöpö? Kuulostaa pahalta.
Mikset tullut? - Anteeksi.
Tuli sekaannus. Kolme sotkua.
Otan tunnin päästä lääkkeen.
Mitä teen? Susanna tappaa minut.
Tule myöhemmin. - Lupasin hakea hänet.
Susannalla on kiertue. - Lapsi on kipeä.
Nähdään parin päivän päästä.
Nuku niin paranet.
Hyvää yötä.
Tuo. - Hyvä valinta.
Hei. - Äiti!
Näytän bussin. Eikö ole hieno?
Meillä on jätskiä ja suklaata. Otatko?
Varovasti. Pärjäätkö?
En voi puhua nyt, Phil. Noin.
Olemme pimeässä luolassa.
Me olimme kaatua.
En näe mitään. Olen sokea!
Ota kuva jalastani.
Noin. - Nyt hymyä.
Tuolla on Lincoln.
Tule.
Aika loppuu, mutta rakastan sinua.
Rakastan.
No niin, mene.
Varovasti.
Hei sitten.
Marcene on ollut vartin vessassa.
Ja tulee sieltä ihan nakuna.
Mikäs siinä, painan hänet...
Vetenne.
Haluatko istua kirsikoiden luona?
Siellä on kivempaa.
Voiko hän istua tässä? - Toki.
Katso tätä. Terve.
En kuule sinua.
Mikä apina!
Olet todella vahva.
Haluatko ylemmäs? Näinkö?
Entä Tony? Taas? Yritän, soitan takaisin.
Maisie, tule tänne.
Töistä soitettiin. Joku on sairas, -
joten joudun ehkä töihin.
Voisin tulla taas mukaan.
Ei se käy.
Se on huono idea.
Älä pure kynsiä. - Sinä söit liimaa.
Tule, neropatti. - En ole patti.
Pelkkä nero sitten.
Entä jos hän ei ole täällä? - En tiedä.
Tulisiko Caroline? - Hän seurustelee.
Avaa nyt...
Voinko tulla taas töihin? - Et voi.
Me keksimme jotain.
Olen odottanut täällä tunnin.
Käske avata minulle ovi.
Hei. - Mitä sinä täällä teet?
Alle 10 päivää... - Hän menee töihin.
Joo, tämä on ollut hankalaa.
Tytön äiti ei ole kotona. - Niin.
Olemme kumpikin... - Mitä?
Auttaisinko säälistä? Ei ole muuta?
Olenko sellainen? En ole.
Oma on ongelmasi. - En minä sitä.
En pääse kotiin. En muka asu täällä.
Kuin minua ei olisikaan!
Tein kaiken mitä pitikin.
Ihmisiä ei saa kohdella näin.
En tajunnut.
Anteeksi.
Ole kiltti ja mene. - Joo.
Tule, Maisie.
Anteeksi.
Tiedäthän, etten tarkoittanut sinua?
Kiitos.
Vika ei ole sinun. - Nähdään, Maisie.
Eikä Lincolnin. Kunhan joutui tähän.
Tykkäät hänestä. - Rakastan häntä.
Anteeksi, että suutuin hänelle.
Äiti suuttuu hänelle koko ajan.
Siinä hän on.
Hei, Maisie.
Hei. - Hei.
Hän katuu, että suuttui sinulle.
Kakku. - Sanoin, että tykkäät suklaasta.
Minä tykkään suklaasta. Kiitos.
Onko nälkä?
Voin ehkä järjestää teille pöydän.
Olet töissä täällä. - Niin olen.
Tulkaa.
Arvaa, mitä jotkut syövät täällä?
Raakaa lihaa ja raakoja munia.
Lincoln lähetti nämä.
Söisitkö raakaa lihaa ja munia?
En ikinä. Söisitkö sinä?
Glasgowissa on ihana tunnelma.
Sinulla ei ole vahvaa skottiaksenttia.
Mutta kun sanot "Glasgow"...
Sen kuulee.
Olin menossa sinne kerran.
Kaikki eivät ole yhtä aikaa kadulla.
New Yorkissa tuntuu siltä.
Kaikki kadulla. Mitä teit aluksi täällä?
Kiitos kakusta ja tästä illasta.
Hyvää yötä.
Huomenta. - Huomenta.
Miten nukuit? - Hyvin.
Mitä haluat aamiaiseksi? - En tiedä.
Lettuja. - Sitten syödään lettuja.
Lincoln.
Anteeksi. - Susi söi juuri isoäidin.
Pahus.
Nyt jahdataan sutta.
Ylemmäs?
Onko tuo ylempänä?
Ei liian lähelle. - Tosi monta!
Kivoja. En ole käynyt täällä ennen.
Kilpikonnan poikanen!
Se vilkuilee sinua.
Niitä on monta. - Viihdyn täällä.
Kilpikonnia voi ostaa kadulta.
Niitä voi ostaa saavista dollarilla. - Oikeasti?
Kilpikonna puri minua. - Oikeasti?
Siitä jäi arpi. - Jäikö?
Siitä olisi voinut jäädä arpi.
Onko tämä traumaattista? - Terapiaa.
Kohdata peto taas.
Vika ennen päivällistä.
Isi!
Lempityttöni. Alat olla painava.
Mikä yllätys. - Aikataulu muuttui.
Haistan karkin.
Näimme "Punahilkan". - Pelottavaa.
Laitan ruokaa. - Söin koneessa.
Soitan pari puhelua. Tulen sitten.
Tule, Maisie. Pestään kädet.
Nimeni ei ole vuokrasopimuksessa.
Mitä pitäisi sanoa? - Ei mitään.
Ei se ole henkilökohtaista. - Mitä?
Olenko vieras? - Täällä ei ole töitä.
Hei, kulta. - Missä Margo on?
Ehkä hän lähti pitkälle kävelylle.
Mennään aamiaiselle.
Tiedät, että asiat ovat sekaisin -
koska äitisi häipyi.
Se on iso kiertue. - Ei kovin iso.
Minun pitää ehkä palata Englantiin.
Siellä on pari bisnesjuttua, -
eikä isoäitisi siitä nuorene.
Ymmärrätkö?
Pääsenkö mukaan? Etsitään kolikot.
Mitkä kolikot?
Kuten isäsi löysi maasta kun olit pieni.
Muistatko sen? - Löydetään enemmän.
Tykkäisitkö kaivella kolikoita?
Niille olisi tarvetta.
Äitisi saisi hepulin, -
mutta mitäs jätti sinut baarimikolle.
Margosta selvitään ilman juristeja.
Mikä ettei?
- Ehdinkö ajoissa kotiin?
Miksi? - Mennäkseni äidille.
Se ei olisi retki, vaan pysyvää.
Koko ajan? - Koko ajan.
Äitikin voi tulla. - Siellä ei ole äitiä.
Välissä on kokonainen meri.
Se on...
Englanti on...
Englannissa on kylmää ja sateista.
Mietitään vielä.
Sinä epäröit. Täällä on parempi.
Se on niin...
Kun tulen tänne työmatkalle, -
voin nähdä sinuakin.
Vinkuuko nenäsi yhä, jos sitä painaa?
Nelivuotiaana olisit nauranut tuolle.
Kaikkea hyvää, herra Beale.
Hei sitten. - Heippa.
Hyvää matkaa.
Quinn, 8B.
Vogel, 11E.
Remmy, 9C.
LaPorte, penthouse.
Remmy, 9C.
Bresnahan, 1A. LaPorte, penthouse.
Luulin, että isäsi on matkoilla.
Hän oli siellä kun tulimme.
En voi vahtia sinua nyt. Eikö nyt ole Margon viikko?
Margo ja isä riitelivät. Margo lähti.
Minne hän lähti? - En tiedä.
Isi sanoi, etten pääsekään Englantiin.
Sitten hän toi minut taksilla tänne.
Aikamoinen tarina.
Okei, soitan Margolle.
Katsotaan, löydänkö hänet.
Ei hätää.
Tuolla.
Hei.
Kiitos kun tulit. - Totta kai.
Entä jos ei ole kilpikonnaa? - Etsitään.
Näen kilpikonnasi sitten kotona.
Kiitos avusta.
Soita, jos... - Äiti!
Kultaseni! Ihana nähdä sinut.
Me ostetaan kilpikonna. - Kilpikonna?
Miksi tyttäreni on teillä? - Mitä?
Vahdimme häntä kun olet kiertueella.
Oletko stalkkeri? Mitä viet seuraavaksi?
Miksi olette yhdessä? - Mitä nyt?
Miksi olet New Yorkissa? Koska ajattelit soittaa?
Tulee autoja. - Lopeta! Täällä on lapsi.
Mitä hittoa sinä teet? - Entä sinä?
Vien tyttäreni. Häivy.
Mielelläni. Et ansaitse tyttöä.
Minulle riitti.
Haetaan kilpikonna. Soitan sitten.
Ostetaan kilpikonna.
Tykkäätkö siitä? Halusit sellaisen.
Mitä haluat tehdä? Onko nälkä?
Haluatko syödä jotain? - Ei kiitos.
En tiennyt, että tulemme tänne.
Okei? - Okei.
Okei.
Kilpikonna on aika kiva.
Haluatko tulla meille?
Tulisitko meille, kilpikonna?
Ihan sama, mitä sanot heille.
Sano, että sain elohopeamyrkytyksen.
Kunhan pääsen siitä.
Ei, en jätä tyttöäni.
Perhana, Phil. Mitä minä teen?
En voi jatkaa nyt kiertuetta.
En voi. Enkä aio.
Mitä minun pitäisi tehdä, Phil?
Kulta?
Herää. Pitää mennä, valitan.
Anteeksi, mutta minun on mentävä.
Jos en mene, saan haasteen, -
enkä jaksaisi sitä nyt.
Okei? Lennät parille keikalle.
OIlaan yhdessä.
Lauletaan duetto. Liian kornia?
Odota Lincolnia. Hän vie sinut kotiin.
Olet rakas. Minun on mentävä.
Maisie?
Odotan, kunnes olet sisällä.
Hei, kulta. - Missä Lincoln on?
Ei ole töissä tänään. Tulitko yksin?
Äiti toi tänne Lincolnin luo.
Puhun äitisi kanssa. - Hän lähti.
Hei, onko keittiö vielä auki? - On.
Odota tässä, palaan pian.
Tännepäin.
Ota taksi. - Yritän löytää hänet.
Kiitos. - Ei kestä. Huomiseen.
Miksi olet hereillä? - Pentu!
Missä Margo on? Haluan kotiin.
Missä Margo on? - Nukut nyt täällä.
Ei hätää, mene petiin. - Haluan kotiin.
Haluan kotiin.
Haluaisin kotiin. - Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Pari juttua vain, kulta.
Entä kilpikonna? - Haetaan se.
Serkkuni kertoi, missä avain on.
Arvaa missä? Takaoven maton alla.
Jaksatko kantaa laukun?
Voi ei...
Voiko yläkertaan mennä? - Joo.
Kylmää! - Eikö olekin kivaa?
Katso!
Entä jos joku ostaa talon? - Ei se käy niin äkkiä.
Mistä joku tietää, missä olemme? - Kerromme.
Entä jos heitä ei löydy? - Löydämme.
Kerroin missä olemme.
Ruoka on valmista.
Mikähän tämä on? - Varmaan ikkuna.
Hei, Maisie. - Tule.
Mennään rannalle.
Kuuletko meren?
Joo! - Kuuletko?
Kaksi ämpäriä.
Vaihdetaan. Noin.
Lincoln!
- Hei.
Hei.
Miten voit? - Näytänkö huoneeni?
Joo, haluan nähdä huoneesi.
Hei.
Anteeksi. - Se ei taaskaan toimi.
Se ei taaskaan toimi.
Minä avaan.
Voimme kaivaa matoja ja veneillä.
Mahtavaa.
Vaikka huomenna. - Lincoln tuli juuri.
Kauanko olet? - Haluan ainakin vesille.
Täällä on kaunista.
Toin sinulle jotain kaupungista.
Näytän sinulle kuvan, -
joka on ehkä kiinnostava.
Katso. Minne tämä sopisi?
Vallihautaan. - Aivan.
Onko teillä vallihauta? - Totta kai.
Katso! - Nostatko sen?
Varovasti. - Se tarraa kiveen.
Se liikkuu.
Se vilkuttaa sinulle.
Otatko minua kädestä?
Veneilläänkö huomenna? - Kysytään.
Me voidaan veneillä huomenna!
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Atlantic Avenue. Ostan. - Se on jo sinun.
Haluan ostaa hotellin. Saanko kaksi?
50? Sillä ei saa edes hostellia.
Haluan enemmän. Kaksi hotellia...
Anteliasta. Et saa edes makuupussia.
En saanut pelata Monopolia. - Vaan?
Sveitsiläisiä opettavaisia pelejä.
Siksi häviät tässä. - Niin.
Me pidimme puolemme. - Hyvä varoitus.
Mikä naurattaa? - Sinä.
Olet hauska.
Joudut vankilaan.
Kaipaisin vähän onnea nyt.
Tämä on epistä.
YIlätys!
Pieni rantatyttöni.
Esiinnyn huomenna Virginia Beachillä.
Sain vahdiksi tytön, jolla on koira.
Sitten lähdemme North Carolinaan.
Millainen koira? - En tiedä.
Matka on pitkä, joten sano hei.
Sano nyt.
Tai voit tulla bussille hakemaan lahjat.
Tulisitko?
Voinko nähdä koiran ylihuomenna?
Silloin olen Raleigh'ssa. Tule nyt.
Mitä nyt? - Huomenna veneillään.
Veneillään joskus toiste. Tule nyt.
Tule nyt, Maisie.
Etkö halua mukaan?
Hyvä on. Miksi edes yritän?
Etkö enää pidä minusta?
Pelkäätkö minua?
Hitto.
Anteeksi, kulta.
Älä pelkää.
Olen idiootti. Olen...
Maisie, kulta. Rakastan sinua.
Todella.
En tiennyt, että voi rakastaa niin.
Olit oma pikku kultani.
Kerronko jotain?
Kauan sitten olin kuin sinä.
Ihan kuin sinä.
Haluatko veneillä huomenna?
Haluatko jäädä tänne?
Tiedäthän, kuka on äitisi?
Sinä.
Avataan lahjasi.
Tule.
Miten iso sen pitää olla?
Noin on hyvä. - Näin?
Missä filtterit ovat? - Pöydällä.
Onpa pieni lettu. Haluan ison.
Tehdäänkö toinen? - Haluan ison.
Haluatko ison? Tässä Lincolnille.
Tulkaa.
Tulkaa nyt!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2013